باب ما تغير العامة لفظه بحرف أو حركة . ونذكر على سبيل المثال : تقول أمر هائل ولا تقول مهول ، وهي السّبطانة ولا تقل دربطانة . وهي الجبولاء بالجيم والمد ولا تقل الكبولة . والجبل الخيط والكبل القيد ، والمكاكيك جمع مكوك ، فأما المكاكى فجمع مكّاء وهو طائر يمكو أي يصفر . والزرمانقة جبة صوف عبرانية معربة وهذا حديث مستفيض ولا يقال بالألف . وأفاض القوم في الحديث اندفعوا فيه . . . حدبدبى لعبة للصبيان ، والعامة تجعل مكان الباء الأولى نونا ومكان الثانية لاما وهو خطأ ، قال الراجز : حدبدبى حدبدبى يا صبيان * ان بنى فزارة بن ذبيان قد طرّقت ناقتهم بانسان وتقول للشاة والبعير يجتر من الجرّ أي يجتذب الغذاء من جوفه فيعيد مضغه ولا يجوز بالشين ، ومنه حضر الناس كافة ولا تقل الكافة . وما يطرد فيه لحنهم : قولهم في اسم الفاعل المعتل العين بغير همز وهو بالهمز فقط نحو القائم . والقائل والبائع . . فأما بايع فهو مبايع وقاول فهو مقاول فلا همز فيه . وتقول جئت عنده ومن عنده وجئت اليه . وتقول بعثت إليك غلاما وأرسلت إليك رسولا فيعدى الفعل بنفسه فإن قلت بعثت إليك بهدية وأرسلت بثوب ونحوه مما لا يتعدى بنفسه جازت تعديته بالباء لأن التقدير بعثت إليك إنسانا بهدية . ومما جاء بالسين المهملة والعامة تقول بالشين : . . . وتقول سجع الحمام إذا طرب ، وسجع الخطيب سجعا فهو ساجع ،